You have it exactly right. Jun worries that Satoshi is just caring for him like an older brother and Satoshi doesn't want to take advantage of Jun while he is so vulnerable.
Things will have to settle down a lot before they can properly express their feelings.
Thanks for reading dear *huggsss*